HELP, S.O.S, AYUDA

Hola chicos!

Ya se ya se... ha pasado un buen tiempo... pero es que entre visita de mi familia, rencuentro familiar en Orlando, el verano y luego el comienzo de clases en la UQAM unido a mis cursos de salsa y ahora de Flamenco.. pues... jejeje

Ok, al grano: estoy buscando immigrantes como yo que tengan hijos en edad escolar. Por que? Resulta que empecé a estudiar en la UQAM para entrar en una Maestría en Didáctica de Lenguas. Este año debo hacer el propedéutico y si todo sale bien, en otoño del 2011 entro en la Maestría. Una de mis materias trata sobre la organización de la Educación en Quebec, y debo hacer un trabajo escrito que trate sobre algo relacionado con el sistema de educación en Quebec.

Supongo que en el caso de quienes llegaron con hijos, ellos entraron en las clases de accueil en sus respectivas escuelas. Este va a ser el tema de mi trabajo, las clases de accueil y la integracion de los hijos de los imigrantes en el sistema de educación de Quebec. Me gustaría sólo que me digan en pocas palabras su opinión como padres, si hubo algo que no les gustó, las cosas que más le gustaron, si cambiarían algo... como se sintieron los chicos, se integraron fácilmente? sienten que las clases de accueil les ayudó o hubiese sido mejor entrar de lleno en clases ordinarias??

En base a sus respuestas podré tener material verídico para comenzar a redactar el trabajo! Espero puedan ayudarme y muchísimas gracias de antemano!!!!

Se les quiere!!!

Venezolanismos II

Arrecochinarse
Botar la segunda
Destotillar
Desparramar
Bojote
Coñazo (un golpe o un coñazo de cosas)
Sacudirse a alguien
Hablar paja (o hacersela, en caso de los hombres)
Ser un arrimado

To be continued...

Venezolanismos

Desde que llegué a Montreal me dieron ganas de hacerlo, y es que aquí uno conoce tanta gente de otras nacionalidades hispanas como colombianos, mexicanos, paraguayos, peruanos, salvadoreños, argentinos, chilenos, etc etc... que resulta curioso como a veces tenemos palabras que nadie parece capaz de comprender.

Por esto, voy a comenzar la lista, y si hay alguien por ahi leyendo los invito a ayudarme. Si tienen alguna palabra o expresión que no está en la lista, los invito a mandarla a través de los comentarios. Luego de que tenga una lista más o menos completa, me pongo a explicar cada una. Para esto, voy a poner una fecha límite (porque si no voy a ampliar la lista hasta el infinito), asi que la fecha límite para terminar la lista es el último día del mes de agosto...

Aquí va, palabras o expresiones que en muchos casos sólo los venezolanos somos capaces de entender:

Jurungar
Mollejúo
Cartelúo
Estar Arrecho (en Colombia significa otra cosa)
Pichirre
Lambusio, Lambusear
Aguevoneado, Aguevonear
Tener ladilla
Pedir la cola
Montar cachos
Soplar el bisteck
Montar un trabajo (en términos de santería o brujería)
Echar los perros
Ratón, estar enratonado
Perol, cosa, pereto, bicho (creo que somos los que mas palabras tenemos para denominar algo cuyo nombre hemos olvidado)
Alpargatas
Lumpia (creo que solo los chinos que viven en Venezuela le dicen lumpia a la lumpia)
Tener arepas
Na´guará
Ser un co%/0 e madre
Ir para el cielo e ir llorando
Mosca
Pinga!
Ser mono, ser sifrino
Tipex
Fino (qué fino! más fino!)
Partirse
Botar la segunda
Botar las plumas
Ruletear
Panas, alto pana
Burda
Me dejaste fly!

Bueno aquí se agotó mi creatividad.. se escuchan sugerencias hasta el último día del mes de agosto y luego me pondré a definir cada una de las palabras o expresiones de manera de que quien no sea venezolano pueda entender un poco!

Hasta lueguito!!!!

He vuelto!

Después de tanto tiempo... aquí ando.. perdida... pero feliz! Si me he perdido no es porque la he estado pasando mal! jejejejejeje

Sigo dando clases de Salsa, y ahora tambien de Zumba (ya pronta a certificarme como instructor de fitness). Si Dios quiere en Septiembre empiezo a dar clases de flamenco! Ese proyecto me tiene super emocionada, la cosa sería con guitarra y cante en vivo.. que tal!!!

Oswaldo feliz trabajando en Bamstrategy (una compañía de marketing interactivo). De hecho hoy los llevaron a la playa y los viernes salen a la 1pm porque es verano! que taaaaaaaaal!!!!!

El fin de semana pasado fuimos a Quebec, a visitar a Isa y a Kricor (y a su bebe!) y la pasamos de maravilla. La ciudad de Quebec es bella, aunque para mi es como pequeña.. para mi gusto, digo.... No hay metro, y me pareció que sin un carro la cosa es limitada! Pero bueno, es una ciudad bellísima!!!

El verano ha estado CALIENTE.. HOT HOT.. CHAUD... el año pasado recuerdo cuando llegamos el 12 de junio llovía y no hizo calor calor sino hasta mediados de agosto.. Este año en junio tuvimos un par de semanas horribles!!! 42 grados mas humedad.. o sea modo Maracaibo o Puerto La Cruz pero sin aire acondicionado! Era un rollo para dorimir, nos compramos un ventilador en Canadian Tire y mas o menos ayudo pero igual... fue duro!!!

Mi presentmiento es que este año el invierno va a ser duro.. no como el del año pasado.. Oswaldo dice que no, que con el calentamiento global él no cree que sea tan heavy.. peeeeeero.. amanecerá y veremos, como quien dice!!

Bueno mi gente! Feliz lunes y feliz inicio de semana y de mes!!!!

Como en el trópico...

Para aquellos que han vivido o viven actualmente en países tropicales.. ustedes saben como un día hace un sol radiante y de repente el día siguiente llueve y de repente sol de nuevo y asi... Bueno... esto de que las 4 estaciones están bien marcaditas es medio falso... Hemos tenido unas semanas bellísimas, son sol, sandalias, falditas, sol... ya dije sol?... Bueno.. hoy está nevando jajajaja!! Este clima está loco.. si estuviera Chávez aquí ya le estaría echando la culpa al imperio que ha causado cambios climáticos que hacen que la primavera haya llegado temprano y se haya visto interrupida por una nevada casi finalizando el mes de abril!

Buenas nuevas

Hola todo el mundo!

Vengo con noticias super lindas hoy.. y además el día está bellísimo.. 18 grados y sol.. Bueno, les cuento que mi adorado esposonche, léase Oswaldo, fue contratado de manera permanente en una empresa de diseño. Es decir, que está haciendo lo que le gusta y a un buen salario!!!!

Recuerdo cuando llegamos a Montreal y hablábamos con unos amigos venezolanos que ya tienen aquí algún tiempito y nos dijeron que al menos íbamos a esperar un año y con suerte para conseguir un empleo con todas las de la ley, es decir: igual o mejor al que teníamos en Vnzla y con todas las de la ley. Y creo que en promedio si es un año, pero eso va a depender del timing, de si uno está en el momento adecuado a la hora adecuada, y de si uno le echa pichón o no.

Yo comencé a trabajar dando clases de baile a los 3 meses de haber llegado.. claro que mi salario no se compara con lo que gana mi esposo ahorita.. jejeje... pero digamos que eso era lo planeado jajaja.... el hecho es que SI SE PUEDE! Asi que si hay algun immigrante leyendo esto que este pasando por un mal momento, o si hay alguien que quiera emigrar y tiene dudas les digo que SI SE PUEDE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Estoy Viva!

Hola! Estoy viva.. si si ya se.. los tengo abandonados.. pero ando haciendo mil cosas y bueh..... ustedes saben como es todo!!!!! De hecho esto va a ser cortico porque unos 20 minutos tengo que salir... pero queria pasar para saludar!

Hace unas dos semanas me certifique como instructora de ZUMBA Fitness y me ando moviendo para dar clases de eso tambien, lo cual junto a mis clases de salsa redondea full mis ingresos... Ya me llego la carta de la UQAM para decirme que habia sido aceptada a una de mis dos opciones asi que tengo ahora que empezar las diligencias para el Pret and Bourse (prestamo - beca)... Las clases empezarian en Septiembre!

Bueno, les dije que esto seria corto y hasta aqui llego pero les prometo venir pronto para echarles los cuentos con mucha mas calma!

:)

Primavera?

Por donde empezar... Esta semana los dias han estado bellísimos, sol, cielo azul.. temperaturas sobre cero... El sábado, por ejemplo, llegó a 8 o 9... caminamos y caminamos... riquísimo.. y la verdad me doy cuenta de que si el sol y calor están en tu vida casi todos los días, como en Venezuela, uno los ignora y no les agradece por estar ahí... Yo en cambio, ahora que se lo que significa que el sol se meta a las 5pm, ahora que se lo que son semanas seguidas con nubes y ambiente gris.. AMO EL SOL! Amo sentir que los rayos me pegan en la cara, asi no tenga un calor de 30 grados, no hace falta, porque ya se siente que calienta y que te llena de energía... La verdad que a uno los días se le hacen muchos más placenteros si el cielo está azul y si brilla el sol.

Este invierno que acaba de pasar no fue nada, me dicen... Hubo muy pocos días de frío (del que hace que se te congelen las manos), hubo pocas tormentas de nieve (yo puedo contar 3 o 4), hubo poca nieve en general.. y yo nunca me puse las mayitas que me compré para ponerme debajo de los jeanes! Esto quiere decir que aún no tengo autoridad para dar mi humilde opinión sobre el temido invierno canadiense, pero les puedo decir que amo el sol! y que como nunca antes estoy impaciente porque haga calor para ponerme ropita en la que pueda mostrar mis brazitos!!! El otro día estaba pensando que desde mediados de octubre que empezamos a usar sweaters y chaquetas, desde esa fecha no he podido salir en ropita con la que muestre los brazos! A mi no me gustan mis brazos.. no vayan a creer que son unos brazos tonificados y tal.. no no no.. pero bueno.. ya me quiero poner franelitas :)

Caminaba por la UQAM...

Caminaba por los pasillos de la UQAM cuando veo en la cartelera algo que dice No Volverán con la bandera venezolana de fondo y de repente me sentí otra vez en Venezuela... tuve que re-enfocar y ver bien porque pensé que alucinaba... Me acerqué y leí:

"No Volverán, un film sur la révolution vénézuélienne de Melanie MacDonald et Will Roche"

INDIGNACIÓN.. ARREC%$&RA... IMPOTENCIA... .. pero por qué Yelitza, por qué te sientes así? Pues porque no puedo hacer yo un film que muestre el otro lado de la moneda y presentarlo aquí en Montreal! Estando aquí a uno se le olvida la división política que vive el país, a uno se le olvida el "no volverán", el "oligarcas", "escuálidos".... eso aquí no existe.. pero vi eso y se me vino todo a la mente, y me provocó hacer un afiche diciendo NO VEAN ESTO! NO LO VEAN A NO SER QUE DE VERDAD INVESTIGUEN! NO SE DEJEN MANIPULAR!.. lo único que pude hacer fue... me da pena decirlo... impedir que se siguiera viendo el mencionado afichito :p

Vous êtes formidable!

Asi me dijo una de mis alumnas hoy... y vaya que bien se siente! Al terminar mi clase, como siempre te dicen: bonne semaine, bonne journée, merci, au revoir, etc... pero hoy una de ellas me dijo: merci beaocoup, vous êtes formidable! Wow! Me pagan por bailar y ademas me dicen eso...
Y bueno, les cuento que tambien ayer me llego un email en el que preguntaban si yo estaba disponible tambien los jueves al mediodia porque querian abrir otro grupo y bueno, si era yo la profe ya estaban seguras de que iba a ser bueno :)

Es lo que pasa cuando uno hace lo que le gusta... aunque no sea la gallina de los huevos de oro.. son esas pequenas cosas que el dinero no puede comprar lo que cuenta... para todo lo demas, existe... cual era la tarjeta que tenia ese slogan?????

Pasaba por aqui...

Bueno, en realidad no tengo mucho que decir, pero solo queria saludar! Esta manana fui a buscar comida a la Mission Bon Accueil, despues jugue un ratico con el wii fit y ahora voy a salir a hacer mi jumelage linguistique. El viernes pasado estuve en una charla en el CLAM (un organismo de ayuda a los immigrantes) en la que tocaban el tema de la declaracion de impuestos. Aqui en Canada es todo un proceso, hay que llenar no se cuantos formularios.. y para nosotros quienes residimos en Quebec es aun mas complicado porque hay que llegar tambien unos formularios provinciales... Lo bueno es que habran voluntarios que estaran ahi para ayudarnos a quienes no tenemos mucha idea de como llevar a cabo esa tarea de llenar todas las planillas.

Estamos a 9 de febrero, hace una temperatura de -9... y todo el mundo dice que esto es muy raro! Hasta los quebecos se quejan de que no ha habido muchas tormentas de nieve, que no pueden hacer las actividades tipicas de la temporada... En Vancouver estan preocupados porque este viernes comienzan las olimpiadas de invierno y no hace el frio que esperaban. Tampoco ha caido la cantidad de nieve deseada pero eso si lo pueden arreglar con nieve artificial!

Alors, je m'en vais... me voy! Mon francais est mieux, mi frances esta mejor... se nota que ya llevo CASI 8 MESES AQUI!!!!

Hasta la proxima!!!!!!

Hasta el que te pide en la calle es educado!

Bueno.. estaba yo caminando el otro dia por aqui por mi casa, saliendo del metro Jean-Talon para ser mas especifica, y se me acerca un senor con una sonrisa. Yo me paro, porque de verdad pense que me iba a preguntar donde quedaba el banco, el supermercado, o X... pero me dice... Bonjour... oh, en plus, t'es charmante.... Traduccion: Buenos dias, oh y ademas eres encantadora.. Y yo bueno... sonrio... le digo bonjour.... y el me dice.... Si no es mucha molestia, tendras sencillo, porque necesito comprar "algo en frances que no entendi"... la verdad con un quarter me es suficiente...

Cuando en mis tiempos Dios Mio.. en CCS te piden de mala gana.. Un dia en el estacionamiento de un restaurante de altamira... como es que se llama.... chanfle, se me olvido... bueno, anyway, el estacionamiento es de esos donde le das el ticket al parquero y ellos te buscan el carro. El muchacho me trae el carro, y por supuesto te pide que si para el cafecito o la cervecita en este caso. Yo de verdad no tenia sencillo.. tenia de verdad como 400 BS en monedas de 100 nada mas o un billete de 5 o 10 mil QUE NO LE IBA A DAR... Entonces le doy las moneditas de 100 que a duras penas encontre en mi cartera y en el carro, el muchacho las ve y me las tira diciendo: nooo vale, pa darme esto no me des nada! Me fui corriendo, antes de que anotara las placas del carro y me hiciera una maldad!!!!!!!!!!!!!!!

Que diferencia no???

Indignacion...

Y de nuevo lo hicieron, y nos quitaron a los venezolanos una ventanita que nos daba acceso a informacion distinta a lo que ellos quieren que veamos. A pesar de que no estoy alla, lo siento en el alma, y me duele que una vez mas hayan sacado del aire a RCTV. Estoy indignada de que sigan jugando de esa manera con un pueblo que, a pesar de muchos defectos, es grande y hermoso! Venezuela, reacciona de una buena vez!

Bonne année!!!

Feliz Año! Happy new year!! Si, ya se que ya estamos a más de la mitad del mes de enero, pero yo como buena venezolana doy el feliz año asi sea Junio si no he visto a la persona!

Cómo estuvo nuestro primer año nuevo canadiense? Espectacular! Sobretodo porque mi hermana vino a hacernos compañía y la pasamos buenísimo! El primero de enero nos fuimos al parque Mont Royal a lanzarnos con el trineo que habíamos comprado unos días atrás en Canadian Tire y fue lo máximo!

Esos son mi hermana bella y mi esposo con nuestro hijo el trineo (apodado "bala de fuego").

Así comienza entonces un nuevo año... mis metas... bueno... estudiar una maestría, seguir dando clases de baile, avanzar, crecer, ser mejor.. perder unas libras (ya llevo como 4)....

La francisation culmina de manera definitiva este viernes 22 de enero, y ya es hora de enfrentarse a la realidad.. a buscar trabajo, a definirse metas, a trazarse objetivos y a evaluar los caminos para alcanzarlos.. En esas estoy ahorita... La maestría comenzaría en septiembre, asi que de aquí a allá algo hay que hacer de manera de compensar el chequecito que me llegaba antes de manera mensual gracias a la francisation!

Cuando haya definido todas estas incertidumbres y cuando haya definitivamente metido los papeles en la Universidad les informaré al respecto... Por lo pronto me despido hasta la próxima dejándoles a todos mis mejores deseos para que este nuevo año sea un año de éxitos, de felicidad y de mucha paz. Para la gente de Haití (cabe destacar que aqui en Montréal la comunidad Haitiana es muy grande) mis palabras de ánimo y de apoyo.